dadyfrogenchile.over-blog.com

La cabane a tenu bon; nous reprenons la route, une heure d'attente pour le Microbus car il vient du centre de Santiago, et va jusqu'au lieu dit Bano Morales, les bains d'eaux thermales.

A quoi ça ressemble un Micro?


A ça, et là c'est du costaud, un vieux bon Mercedes, sans trop d'ammortisseurs, mais qui bombe dans les fortes montées de la piste: eh oui, 2/3 des routes chiliennes hors la valée centrale sont d'excellentes et larges pistes, passage de deux camions.


Bano Morales, en bout de chemin, avec les batiments de la CONAF, Eaux et Forets chiliennes; laquelle CONAF prend vos coordonnées, et n'ouvre le Parc Naturel qu'a certaines heures,à la lumière du jour en deux mots.

Nous montons pédibus dans ces Andes tant rêvées (Tintin aidant).

Au dessus de Santiago, en janvier (notre mois de juillet), des neiges éternelles, j'en crois pas mes mirettes!

Et mes pauvres pieds dans leurs baskets, irront faire un tour de cure thermales dans ces étonnantes flaques qui font blub blub blub, de l'eau ferrugineuse de Bourvil...

Objectif de la balade, au pied du glacier San Francisco, l'Argentina à quelques bornes plus à l'Est, ce petit lac aux oiseaux colorées et merveilleux.

Et comme dirait quelqu'un de notre connaissance, à Flo et à moi, "T'as assea bu?" Réponse sur l'image.

Il est 15heures, faut redescendre, Monsieur Conaf nous a à l'oeil, et c'est très sécurisant.

Sécurisant comme tous ces fils électiques qui partent du centre ville et nous ramènent comme un fil d'Ariane vers Santiago centro et le Superbuss de nuit pour Talca, le lieu de flibuste de notre Flo...

Pour bien faire dodo, des videos "soap" hablando chileno, mais scénario Hollywood... Nous arriverons vers 2 heures du mat', après plein de gens qui montent et descendent le long de cette incroyable Panaméricana (chère à Manu Chao?). Une autoroute sous concession (espagnole, no?) mais très bien entretenue, la colonne vertébrale du pays car tous les approvisionnement passent par les Trucks made in Usa...

Bonjour, buenos dias, lector.

Este "blog" es un ensayo de comunicacion intercontinental, Hispano-Americano y  Francesa.

Escribir sus impressiones de viaje, et écrire pour des lecteurs différents, escribir para lectores muy differentes por la lengua, y tambien los "connotaciones" al senso de Roland BARTHES o Umberto ECO
es tomar el riesgo de malentendidos con su lectores, pero tambien de encuetros muy humoristicos...Si es possible de tener un poco de distancia con su mismo?

Chile fue para mi la encuentra, en prima vez,  de los "chilenismos", "ya". (Cette petite interjection, "ya"/déjà-encore-tiens-voilà, ponctue les phrases au Chili, si besoin est de signaler une fin à la communication...?)

La découverte du Chili passa par l'image (voir ci-contre), mais aussi par sa langue propre, ce que les Chiliens nomment les "Chilenismos". Este personaje feminino es como la ilustracion del malentendido y de su "caida" humoristico...En Francès, la lengua es un "ser" feminono, muy feminino!

"Murale", peinture sur façade à Valparaiso,
phot. le 30/01/2010, auteur inconnu,
bario Plaza Echaurren/Aduana Vieja.

La descubierta de su pais fue para mi una encuentra de la paciencia de los Chilenos, y del prejuicio favorable de los Chilenos para los extranjeros del "viejo mundo"...

En quatro semanas, jamas fue "jujado para mi faltas de lenguaje", todavia los chilenos acojen con un grande sonrisa mi esfuerzos de comunicaciones...

El capel de Panama sol cabeza, mi manos jugando con el aire ambiente como un pajarito cansado por su viaje intercontintal;
pero un pajarito contento de encontrar una rama de arbol para descansar, et orejas attentas para escuchar su cancion extranja...

Lors de mon passage, notre fille F. venait d'acquérir à Santiago un petit mémo de ces "Chilenismos", écrit par la communauté franco-chilienne de Santiago. Une banane souriante en couverture, "el platano"...

El Mercurio, le journal d'affaires, dans son supplément du dimanche du 15 janvier 2010, publia justement un recensement sur un "Diccionario de los Chilenismos, publié par l'Universitad de Chile et le professeur... L'aubaine!

Le titre de ce premier article, Mon neveu d'Amérique*, est emprunté à  Luis SEPULVEDA, l'écrivain chilien exilé aux Asturies, et qui publia ce petit chef- d'oeuvre d'amour de l'humanité qu'est ce recueil de notes de voyage.  Le neveu d'Amérique, met en scène les êtres réels de sa vie vagabonde d'exilé chilien, mais non d'exile de l'humanité.

Du pilote trans-amazonien ou trans-patagonien, en passant par l'enfant poliomélitique avec son ami le dauphin, le curé père de petits amazoniens" incroyants" ou le Bruce CHATWIN, cet autre exilé au paradis, ces rencontres du bout du monde nous rapprochent de ce que l'être humain a de plus beau: la perte** du temps pour la richesse des rencontres...

Ce voyage, à un moment critique de ma vie, moment de détournement,

- cette barre critique de la "séniorité" stupide des "occidentaux", classeurs de force de travail, sachez que j'ai abordé ma 54è année! -

ce voyage fut une sorte d'Odysée transpacifique et transatlantique, et mon "demi-tour du monde" à moi. Demi-tour aussi sur le fait de redevenir "simple", intuitif, direct, empathique...

Y. dit "Dadyfrog"

________________________________________________________________________________________________
* Luis SEPULVEDA, Mon neveu d'Amérique,
**Dans un passage du Neveu d'Amérique, une image surréaliste: une horloge perd son temps comme son sang qui s'écoule...Dali ou Delvaux dépassés?